1
00:00:14,754 --> 00:00:18,824
INSEMINATOR

2
00:08:39,713 --> 00:08:40,823
Stai jos!

3
00:13:25,723 --> 00:13:27,473
Mai întâi trebuie să-l plantezi ca să poată germina,

4
00:13:27,693 --> 00:13:30,303
atunci va apărea o tulpină.

5
00:13:30,623 --> 00:13:32,403
Și când crește înalt și mare

6
00:13:32,553 --> 00:13:34,193
Porumb* (*porumb), vei fi plin.

7
00:13:35,563 --> 00:13:37,003
Mai mult, este timpul să te căsătorești.

8
00:13:37,423 --> 00:13:40,103
Soția ta te va ajuta să plantezi și vei fi bine hrănit.

9
00:13:43,073 --> 00:13:44,463
Cum mă voi căsători?

10
00:13:44,753 --> 00:13:46,603
atunci nu mă voi mai culca cu tine.

11
00:15:39,882 --> 00:15:43,162
Oamenii ar trebui să aibă grijă de mormintele strămoșilor lor.

12
00:15:43,442 --> 00:15:44,462
Înțeles?

13
00:15:46,772 --> 00:15:48,282
Adu piatra.

14
00:15:52,242 --> 00:15:53,482
Pune-l aici.

15
00:16:00,992 --> 00:16:02,732
Sezonul ploios este peste noi.

16
00:16:02,982 --> 00:16:04,962
Apa din munți va distruge mormintele.

17
00:16:05,482 --> 00:16:09,662
Deci trebuie să le întăriți cu pietre și pământ. Înțeles?

18
00:16:10,412 --> 00:16:11,262
Înțeles.

19
00:16:12,622 --> 00:16:16,262
Noi, oamenii, trebuie să monitorizăm în mod constant mormintele strămoșilor noștri.

20
00:16:16,802 --> 00:16:18,532
De asemenea, este imposibil pentru orice creatură vii să dezgroape pământul.

21
00:16:18,882 --> 00:16:19,962
Înțeles?

22
00:16:33,842 --> 00:16:36,632
Noi, oamenii, trebuie să săpăm pământul pentru a ne îngropa părinții.

23
00:16:37,472 --> 00:16:39,472
Dar îmi voi săpa propriul mormânt.

24
00:16:40,072 --> 00:16:41,282
Când voi muri

25
00:16:41,962 --> 00:16:44,012
trebuie doar să-mi aduci corpul aici,

26
00:16:44,412 --> 00:16:45,542
aruncă-l aici

27
00:16:45,852 --> 00:16:47,972
și acoperiți cu pământ. Înțeles?

28
00:16:50,942 --> 00:16:51,962
Înțeles.

29
00:17:15,342 --> 00:17:17,872
Sămânța ta are deja 16 ani.

30
00:17:18,082 --> 00:17:19,082
Înțeles?

31
00:17:21,192 --> 00:17:22,932
Luați această sămânță

32
00:17:23,202 --> 00:17:24,692
și du-te să cauți o femeie.

33
00:17:25,002 --> 00:17:28,382
Doar un mic parfum feminin îți va trezi sămânța.

34
00:17:28,852 --> 00:17:30,122
Și când se trezește,

35
00:17:30,412 --> 00:17:32,362
va deveni tare și drept, ca un pin în pădure.

36
00:17:32,582 --> 00:17:33,692
Înțeles?

37
00:17:40,012 --> 00:17:44,362
Mâine vei merge să cauți o femeie care să semene sămânța.

38
00:17:44,622 --> 00:17:45,482
Înțeles?

39
00:17:48,362 --> 00:17:49,382
Înțeles.

40
00:19:55,912 --> 00:19:58,252
Adu o femeie aici

41
00:19:58,602 --> 00:19:59,992
te înfășoară într-o pătură

42
00:20:00,182 --> 00:20:01,182
și semănă-ți sămânța.

43
00:20:01,502 --> 00:20:02,242
Înțeles?

44
00:20:13,052 --> 00:20:16,652
Mama ta a lăsat această brățară pentru viitoarea ta soție.

45
00:20:17,652 --> 00:20:19,622
Adu o femeie aici

46
00:20:20,142 --> 00:20:22,312
și i-a pus-o pe încheietura mâinii.

47
00:20:22,872 --> 00:20:23,862
Dacă ea este de acord,

48
00:20:24,202 --> 00:20:25,682
atunci îți va permite să-l porți.

49
00:20:26,042 --> 00:20:26,982
Înțeles?

50
00:20:27,682 --> 00:20:29,552
Femeia cu această brățară este soția ta,

51
00:20:29,612 --> 00:20:31,672
va trebui să-ți nască fiul,

52
00:20:31,822 --> 00:20:33,242
poartă-ți sămânța.

53
00:20:33,442 --> 00:20:34,352
Înțeles?

54
00:20:36,052 --> 00:20:36,992
Înțeles.

55
00:20:53,982 --> 00:20:54,812
Ridice în picioare.

56
00:23:32,452 --> 00:23:34,672
Mergeți pe acest drum până la Piața Iubirii.

57
00:23:35,272 --> 00:23:36,512
Acolo vei găsi o femeie.

58
00:23:52,912 --> 00:23:54,202
Acest pumnal

59
00:23:54,822 --> 00:23:56,712
va opri alți bărbați

60
00:23:57,192 --> 00:23:58,912
și nu-ți vor fura femeia.

61
00:23:59,382 --> 00:24:00,272
Înțeles?

62
00:24:00,752 --> 00:24:01,692
Înțeles.

63
00:24:35,662 --> 00:24:36,822
Acum du-te.

64
00:24:38,262 --> 00:24:39,212
Înțeles.

65
00:28:35,531 --> 00:28:37,281
Când o femeie se căsătorește,

66
00:28:37,741 --> 00:28:38,991
ar trebui să poarte rochia ei nouă,

67
00:28:39,521 --> 00:28:40,981
ia-ți noul coș,

68
00:28:41,181 --> 00:28:42,791
și să lucreze pentru gospodăria soțului ei.

69
00:28:46,011 --> 00:28:48,011
Rochia asta... ți-a fost lăsată de mama ta.

70
00:28:48,721 --> 00:28:50,691
Și am făcut coșul pentru tine.

71
00:29:12,201 --> 00:29:14,591
O femeie se naște pe pământul tatălui ei,

72
00:29:15,921 --> 00:29:17,571
dar moare în urma soțului ei.

73
00:29:18,841 --> 00:29:23,731
Nu trebuie să pleci până când Maize (porumb) își aduce femeia acasă.

74
00:31:24,871 --> 00:31:26,891
Sămânța strămoșilor noștri.

75
00:32:14,491 --> 00:32:18,251
Am înțeles... am înțeles... am înțeles.

76
00:32:59,561 --> 00:33:01,771
Am furat-o pe mama ta de pe piața dragostei.

77
00:33:12,511 --> 00:33:14,371
Am sfâșiat-o

78
00:33:16,901 --> 00:33:19,491
pentru că nu te putea împinge afară.

79
00:33:22,901 --> 00:33:26,071
Doar așa poți supraviețui

80
00:33:27,271 --> 00:33:29,711
și primiți binecuvântarea strămoșilor voștri.

81
00:33:30,441 --> 00:33:31,671
Înțeles?

82
00:33:34,271 --> 00:33:35,261
Înțeles.

83
00:34:39,891 --> 00:34:41,471
Ești bărbat.

84
00:34:41,911 --> 00:34:44,051
Și trebuie să găsească un iubit care să semene sămânța.

85
00:34:45,021 --> 00:34:47,981
Nici munți înalți, nici râuri adânci

86
00:34:48,461 --> 00:34:50,941
Nu ar trebui să te oprească până nu o găsești. Înțeles?

87
00:35:43,001 --> 00:35:44,241
Am înțeles... am înțeles.

88
00:39:08,530 --> 00:39:10,630
Mai mult, ar trebui să cauți o femeie

89
00:39:10,750 --> 00:39:12,690
să se ocupe de sămânță.

90
00:39:23,370 --> 00:39:24,940
Ce fel de femeie?

91
00:41:09,380 --> 00:41:10,190
Mai mult...

92
00:41:28,620 --> 00:41:30,160
Așa ar trebui să o faci

93
00:41:30,610 --> 00:41:32,880
pentru a elibera sămânța

94
00:41:33,190 --> 00:41:34,200
Înțeles?

95
00:41:34,970 --> 00:41:35,710
Înțeles.

96
00:41:37,250 --> 00:41:38,870
Când îți găsești femeia,

97
00:41:39,350 --> 00:41:41,030
trage-o la acest copac

98
00:41:41,260 --> 00:41:42,440
a semăna sămânța.

99
00:41:43,160 --> 00:41:47,800
Atunci copilul tău se va naște cu o sămânță la fel de puternică ca acest pin.

100
00:41:48,380 --> 00:41:49,240
Înțeles?

101
00:41:49,570 --> 00:41:50,640
Înțeles.

102
00:44:22,440 --> 00:44:24,840
Du-te și găsește o femeie. Chiar acum!

103
00:44:25,950 --> 00:44:27,350
Înțeles.

104
00:44:29,670 --> 00:44:30,990
Ce înțelegi?

105
00:44:31,500 --> 00:44:32,760
Tot spui același lucru.

106
00:44:33,760 --> 00:44:35,690
Încerc din răsputeri.

107
00:44:36,350 --> 00:44:37,530
Înțeles.

108
00:44:37,900 --> 00:44:39,270
Merge.

109
00:44:39,620 --> 00:44:40,470
Înțeles.

110
00:44:40,630 --> 00:44:43,130
Dacă aduci din nou un vierme, te voi omorî!

111
00:47:26,140 --> 00:47:28,320
Mais a găsit o femeie în munți.

112
00:47:58,640 --> 00:48:00,370
Un râme este mai util decât tine.

113
00:48:38,550 --> 00:48:42,120
Nu-ți voi da mâncare până nu vei găsi o femeie care să semene sămânța.

114
00:48:42,530 --> 00:48:43,360
Înțeles?

115
00:50:19,300 --> 00:50:22,010
Ai de gând să mergi din nou la piața dragostei?

116
00:50:22,490 --> 00:50:25,259
Tot ce trebuie să faci este

117
00:50:26,309 --> 00:50:27,889
mergi la piata dragostei

118
00:50:29,029 --> 00:50:31,169
când Mais își aduce femeia acasă.

119
00:50:33,259 --> 00:50:35,159
Femeie din Ngo

120
00:50:36,379 --> 00:50:38,999
trebuie să-și poarte fiul.

121
00:50:40,239 --> 00:50:41,539
Și dacă nu, atunci când voi muri,

122
00:50:42,899 --> 00:50:45,359
Va trebui să-mi atârn trupul de un copac din pădure.

123
00:56:23,279 --> 00:56:26,299
Tu și cu mine, trebuie să păstrăm sămânța strămoșilor noștri.

124
00:56:26,639 --> 00:56:30,669
Te implor... te rog.

125
01:14:29,537 --> 01:14:32,237
Porumbul și-a semănat sămânța.

126
01:14:35,537 --> 01:14:40,187
Ai născut un fiu, Mais, pentru a-ți păstra linia de sânge.

127
01:14:44,547 --> 01:14:46,597
Îmi voi mușca limba și voi muri.

128
01:23:03,127 --> 01:23:09,987
Tradus de: sstonecold